« Retour au blog de cinemaaaaaaaa

Lost in translation - 2003

Lost in translation - 2003
J'avais pas du tout accroché la première fois...
Donc fallait que je le revoie pour me faire un avis définitif... et... et...verdict à la fin! ^^ mdr

Etats-Unis 102 mn
Réalisatrice : Sofia Coppola
Scénario : Sofia Coppola
Photographie : Lance Acord
Musique : Brian Reitzell, Kevin Shields
Interprètes : Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi, Anna Faris, Akimitsu Naruyama, Akiko Takeshita, Tetsuro Naka, Nao Asuka, ...
Oscar du Meilleur scénario original (et nominations Meilleur film, Meilleur réalisateur, et Meilleur acteur pour Bill Murray...)


Synopsis :
Park Hyatt. Tokyo. Bob Harris, star de cinéma américaine dont la carrière prend un peu l'eau, accepte de passer une semaine au Japon pour noyer sa crise de la cinquantaine dans une pub de whisky surpayée.
Dans une autre chambre, Charlotte, surdiplomée, s'ennuie en attendant son mari photographe de stars. Celui-ci semble davantage captivé par ses modèles que par sa jeune femme.
Les deux se sentent seuls, délaissés, paumés. Au bar de l'hôtel, la relation, étrange, peut commencer...


L'envie de faire un film au Japon est venue après plusieurs voyages de Sofia Coppola dans ce pays. Celle-ci se souvient : "L'idée a mûri en passant du temps à Tokyo, notamment au Park Hyatt : j'aime bien le fait que, dans les hôtels, ont finisse toujours par croiser les mêmes personnes, une sorte de complicité se crée, même si on ne les connaît pas, et même si on ne leur parle pas. Le fait d'être étranger au Japon rend les choses encore plus décalées. On souffre du décalage horaire, et on fait le bilan de sa vie au milieu de la nuit."

Sofia Coppola n'a pas souhaité tourner en vidéo, car elle voulait que le film ait une texture romantique, l'aspect d'un souvenir. La réalisatrice s'explique : "Il n'y a que le film traditionnel qui puisse donner ça. Avec la pellicule à haute sensibilité que nous utilisions (la 5263 de Kodak), on pouvait aller partout et tourner sans éclairer. La pellicule ne survivra peut-être pas longtemps, alors autant en profiter tant que c'est possible. Elle possède quelque chose de nostalgique, elle crée une légère distance, tandis que la vidéo est le "medium" du présent."

Comme Sofia Coppola voulait une vision spontanée de Tokyo, le directeur de la photographie Lance Acord devait travailler vite, discrètement et sans éclairage. Ils ont alors décidé de "voler" des images, les passants devenant des figurants. N'ayant par ailleurs pas l'autorisation de tourner dans le métro, les membres de l'équipe devaient toujours être en mouvement pour que personne ne les arrête.

Bon ben la seconde vision aura été la bonne! lol
J'ai beaucoup aimé!!! :-))) (faudrait que je revoie Virgin Suicides aussi maintenant! mdr)

J'ai adoré le couple Murray / Johansson! ^^
Sont drôles, tristes, heureux, seuls, aimés, mal aimés, incompris... mais toujours impeccables!! ^^

Bill Murray ptet dans son meilleur rôle!! Contente que suite à ce film Hollywood lui ait de nouveau ouvert les bras... ;-)
Me souvenais de la tite Scarlett dans L'homme qui murmurait à l'oreille des chevaux... je la redécouvre à la fois dans ce film, et dans La jeune fille à la perle... avec toujours autant de talent, de charisme, ... elle m'émeut cette fille, j'arrive pas à l'expliquer! ^^

Et moi qui ne connais pas Tokyo, j'ai adoré découvrir la ville à travers la caméra de Coppola, tout en simplicité... ;-)

Ptet que j'me suis trompée... c'est ptet bien la digne fille de son papa en fait... ;-)

Site officiel

# Posté le mardi 07 juin 2005 01:16

Modifié le mardi 07 juin 2005 08:12

« Article précédent : Garden state - 2004

Article suivant : Rosemary's baby - 1968 »